1
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
သြစတြီးယား နှစ်နိုင်ငံ ချစ်ကြည်ရေး
ပြင်သစ်နဲ့...

2
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
... အိမ်ထောင်ရေး ခိုင်မြဲရမယ်။

3
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
သမီးအငယ်ဆုံး Antoine...

4
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
ပြင်သစ်ဘုရင်မ ဖြစ်လိမ့်မည်။

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
ကြမ်းတိုက်သည်။

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
ပြင်သစ်တရားရုံး
Vienna နဲ့ မတူပါဘူး။

7
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
သေချာနားထောင်ပါ။
သံအမတ်ကြီး ကရုဏာကောင်စီ။

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
အားလုံးရဲ့မျက်လုံးတွေက မင်းကိုကြည့်လိမ့်မယ်။

9
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
ကြည့်လိုက်။

10
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား?

11
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
သူ့မှာ ကြင်နာတတ်တဲ့ မျက်လုံးရှိတယ်။

12
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
သေချာတာကတော့ သူက ပြင်သစ်လူမျိုးပါ။

13
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
- သုံး။ လေး။
- ခြောက်။

14
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
ငါတို့ရှိသေးလား။

15
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ Schüttern ကိုရောက်ပါပြီ။
တရားဝင်လက်ဆင့်ကမ်း။

16
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်အား ပူဇော်ရမည်။
နှင့် သင်၏ စေ့စပ်ထားသူ Louis Auguste ထံသို့။

17
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
အရှင်မင်းကြီး၊ တင်ပြပါရစေ
မင်းအိမ်ထောင်ရှင်မ...

18
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
...Comtesse de Noailles။

19
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

20
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
မဒမ်။

21
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
ဤဖွဲ့စည်းပုံသည်
လွှဲပြောင်းပေးအပ်ပွဲ...

22
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
... တိတိပပ ဆောက်ပြီးပြီ။
ကြီးမားသောပြည်နှစ်ခု၏ နယ်နိမိတ်၊

23
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
ဩစတြီးယားမြေပေါ်ကို မင်းဝင်သွားပြီ...

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,700
... French မှာ ထွက်လိမ့်မယ်။
ပြင်သစ်၏ dauphine အဖြစ်။

25
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
အခု မင်း နှုတ်ဆက်ရမယ်။
မင်းပါတီကို...

26
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
... သြစတြီးယားနိုင်ငံအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

27
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
သွားတော့မယ်။

28
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
ကြမ်းတိုက်သည်။

29
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
အများကြီးရှိနိုင်ပါတယ်။
ပြင်သစ်ခွေးတွေကို ကြိုက်သလိုလုပ်ပါ။

30
00:07:39,700 --> 00:07:41,000
ထုံးစံပါပဲ...

31
00:07:41,200 --> 00:07:47,200
သတို့သမီးက ဘာမှ မသိမ်းဘူး။
နိုင်ငံခြားတရားရုံးတစ်ခုပိုင်။

32
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
ကျင့်ဝတ်ကို အမြဲလိုက်နာတယ်။
ဒီလိုအခါသမယမှာ

33
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
မင်းကံကောင်းတယ်။
သိသာထင်ရှားသည်က သူမသည် အလွန်လှပသည်။

34
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အဆုံးအဖြတ် ပေးလိမ့်မယ်။
ခွေးနှင့်တူသူ။

35
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
- သို့မဟုတ် မြင်း။
- သို့မဟုတ် မြင်း။

36
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
သူတကယ်တော်တယ်ကြားတယ်

37
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
- သူတို့ဒီမှာ ယုန်တွေရတယ်လို့ ထင်လား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

38
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
စလာသည်။

39
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိလား။
မကြာသေးမီက ငါ့အကြောင်း

40
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
ဒီမှာ ဗွက်တွေ အရမ်းများတယ်။

41
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါဗိုက်ဆာသလိုခံစားရတယ်။
နည်းနည်းဖျားတယ်။

42
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
မင်း အခု ပိုကောင်းနေပြီလား?
Camille က ပိုကောင်းနေသလား။

43
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
- ငါတို့ခွေးကလေး နေမကောင်းလားလို့ တွေးမိတယ်။
- အနည်းငယ်ဖျားယောင်းလာသည်။

44
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
ကဲ.

45
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
အိုး..ကောင်းလိုက်တာ..
ခြေဖဝါးအောက် အဆင်မပြေ။

46
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
စလာသည်။

47
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

48
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
သူ့ရင်ခွင်က ဘယ်လိုလဲ။

49
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
ဘုရင်မကြီးကို မကြည့်ဖူးဘူး။
ရင်ခွင်တော်၊

50
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
အိုး မဟုတ်လား။
အဲဒါက ကျွန်တော် ပထမဆုံးကြည့်တာပါ။

51
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
Duc de Choiseul

52
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး
ဒီသမဂ္ဂမှာ ဘယ်သူက အဓိကပါလဲ။

53
00:11:02,300 --> 00:11:06,600
မင်းဖြစ်ခဲ့တာကို ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

54
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
ပြီးတော့ ပြင်သစ်။

55
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
ကျေးဇူးပြု။

56
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
ဤတွင် သြစတြီးယားမှ လာပါသည်။

57
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
ပန်းသီး strudel ကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

58
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
Madame la Dauphine ကို တင်ပြလိုက်ရမလား၊
မာရီအန်တိုအင်နက်။

59
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
ချစ်လှစွာသော အဘိုးမင်းကြီး။

60
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
ကြိုဆိုပါတယ် မာမီ။

61
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
ငါ့မြေးကို တင်ပြပါရစေ၊
Louis Auguste။

62
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
ကြိုဆိုပါတယ် မာမီ။

63
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
သူမသည် ကလေးတစ်ယောက်လိုပင်။

64
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
မင်္ဂလာပါ။

65
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

66
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြိုဆိုပါတယ် မာမီ။

67
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
ကျေးဇူးပါ။

68
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
မင်္ဂလာပါ။

69
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
အာမင်။

70
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
dauphin သို့
နှင့် ပြင်သစ်၏ dauphine ။

71
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
အများကြီးရှိပါစေ။
ကျန်းမာသောကလေးများ...

72
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာဇပလ္လင်ကို အမွေဆက်ခံသူဖြစ်ပါစေ။

73
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
ကံကောင်းပါစေ။

74
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
ကောင်းသောအလုပ်။

75
00:22:34,300 --> 00:22:39,200
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

76
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
ဘာမှ?

77
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဘာမှမဖြစ်။

78
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
အိုအချစ်ရေ။

79
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
မမ...

80
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
... မနက်ခင်းမှာ
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအခမ်းအနား...

81
00:23:07,200 --> 00:23:10,500
... ဝင်ခွင့် ပေးထားတယ်။
အထက်တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်များထံ

82
00:23:10,600 --> 00:23:14,700
သွေး၏ မင်းသမီးများအတွက် အဓိကအခွင့်အရေးများ
အိမ်​​ထောင်​ရှင်​မ​လေး​တွေနဲ့...

83
00:23:15,300 --> 00:23:20,200
... အသေးအဖွဲအခွင့်အရေးများ
တန်ဆာခများထံသို့

84
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
ဝင်ခွင့်အခွင့်အရေးရှိသူ
အချိန်မရွေး ဝင်လို့ရပါတယ်...

85
00:23:32,900 --> 00:23:39,500
...ဒါကြောင့် သတိထားရမယ်။
ရောက်ရှိလာမှုတိုင်းကို မှန်ကန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်း။

86
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
မပြုရဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ရောက်အောင်...

87
00:23:43,300 --> 00:23:46,600
... ပစ္စည်းတစ်ခု ပေးအပ်ရန်
dauphine သည် စောင့်ကြပ်ထားသော အခွင့်ထူးဖြစ်သည်။

88
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
အမြင့်ဆုံးရာထူးကို တက်လှမ်းရမယ်။
အခန်းထဲမှာ။

89
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
ဥပမာ၊
Princesse de Lamballe...

90
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
...သွေး၏မင်းသမီးဖြစ်သည်။
အိမ်ထောင်ရေးအားဖြင့်။

91
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
မဒမ်။

92
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

93
00:24:13,100 --> 00:24:16,300
- အေးပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

94
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

95
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
ဒါကြောင့် အခု အနေအထားကို သွားရမယ်။
Char ၏ Duchess သို့ ...

96
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
...သူမလည်း ဖြစ်နေလို့ပါပဲ။
သွေး၏မင်းသမီး။

97
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
မင်္ဂလာပါ။

98
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
ဒါကြောင့် အခု အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်နဲ့ပေါ့။
တော်ဝင်မိသားစုမှ...

99
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
...မင်းရဲ့ခယ်မ၊ Comtesse de
Provence ဂုဏ်ရှိရမယ်။

100
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

101
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
ဒါ မာဒမ်၊ ဗာဆိုင်း။

102
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
သော့တွေလုပ်တယ်ကြားတယ်။
ဝါသနာတစ်ခုအနေနဲ့လား?

103
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
ပြီးတော့ သော့တွေလုပ်ရတာ ကြိုက်လား။

105
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
သိသာပါတယ်။

106
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
သူ့ကျွန်တွေကို လွှတ်ထားရမယ်။
ကျွန်​​တော့်​အိမ်​​ဖော်​က ထမင်းချက်​ကို သိတယ်​။

107
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
လူတိုင်းသိပါတယ်။

108
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
Comtesse de Noailles
အလွန်အမျိုးအစားထဲကပုံရသည်။

109
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
သူ့ခင်ပွန်းဖြစ်သွားပြီထင်တယ်။
မကြာသေးခင်ကမှ ပြဿနာနည်းနည်းတက်သွားတယ်...

110
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
...အချိန်တွေ အများကြီးကုန်တယ်။
သူ့ရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးတွေနဲ့

111
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
အလွန်များစွာ။

112
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Marie Antoinette ကို ကြည့်သည်။
ဒီည အရမ်းလှတယ်။

113
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
ဟုတ်ကဲ့။

114
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Darling၊ ဘဝသစ်၊ ကံမကောင်းပါ။

115
00:28:21,900 --> 00:28:26,300
အဲဒါကို စဉ်းစားတဲ့အခါ၊
ဒီဆင်းရဲသား Marie Antoinette။

116
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
ငယ်သေးတာမို့...

117
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
ရမယ်ထင်တယ်။
သူ့နိုင်ငံကို ပြန်သွားပါ။

118
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
သူမကိုကြည့်ရတာ ရှက်စရာကြီး။

119
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
ခုံရုံးက ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒီညနေ မင်းထင်မလား။

120
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
အမြဲညစ်ပတ်တယ်။ အမြဲတမ်းဝမ်းနည်းစရာ။

121
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
ယူလာကြတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
အဲဒီ အဒေါ်တွေ ထွက်လာပြန်တယ်။

122
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
သူတို့ ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ဤနှစ်များအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားပါသလား။

123
00:28:48,200 --> 00:28:51,700
အိုတကယ်ပဲလား? ဒါက တုန်လှုပ်စရာပါ။

124
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
သူမက ဘာလဲ...?

125
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
သြော် ငါ့ကောင်းမှု။

126
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
သူမဘယ်သူလဲ?

127
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
အဲဒီမိန်းမက ဒီမှာ
ရှင်ဘုရင်အား နှစ်သက်စေခြင်းငှာ၊

128
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
ဒါ ဘုရင့်သခင်မ ဒူဘာရီ။

129
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
တရားရုံးမှာ ခွင့်မပြုဘူး...

130
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
ဒါပေမယ့် ဘုရင်က လှည့်စားတယ်။
သူမကို ဘွဲ့တစ်ခုရရန်။

131
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
ကျွန်တော်လေ့လာဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ရေမြောင်းထဲက မိန်းကလေးတွေအကြောင်း...

132
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
... သူတို့ ရတနာတွေ သိလား။

133
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုမှ အတုမဖြစ်ဘူး။

134
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

135
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
ဒါနည်းလမ်းလား။
လူတွေက ငါ့ကို ဆက်ဆံနေကြတာလား။

136
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
ထိတ်ထိတ်ထိတ်၊

137
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မိန်းမလို မဆက်ဆံဘူး။

138
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
အခု သူမ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
အရမ်းမိုက်တယ်။

139
00:29:43,100 --> 00:29:46,000
- ဒီစားပွဲမှာ မထိုင်သင့်ဘူး။
- တစ်ခုတော့ရှိမယ်...

140
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

141
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
- သူမ ရင်တွေတအားယားလာသည်။
- အညစ်အကြေးအိမ်ထဲက ချစ်လေး။

142
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
- မင်းဘယ်သူကိုရည်ညွှန်းတာလဲ ငါမသိဘူး။
- ဤစားပွဲရှိလူတိုင်းသည်ရောင်းရန်ရှိသည်။

143
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
- Curls ။
- ဌာပနာနည်းနည်း။

144
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
ကောင်းပြီ၊ သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
စားပွဲ၊ ချစ်လေး။ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။

145
00:30:04,800 --> 00:30:08,100
ဒီလိုလှတယ် ကြည့်ပါ။
မာရီအန်တိုအင်နက်။ ငါသူမနဲ့တူလား?

146
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
- မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကြာပြီ။

147
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
သြော် ချဲ့ကားသလား။
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ အပြာရောင်မျက်လုံးများရှိသည်။

148
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
သူတော်တော်ချောမယ်ထင်တယ်။
သြစတြီးယားတစ်ယောက်အတွက်။

149
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
သူမဟာ ကြည်နူးစရာလို့ ထင်ပါတယ်။
သူမသည် ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်နှင့်တူသည်။

150
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
သူမ ဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲ။

151
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ အရှင်မင်းကြီး။

152
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
မင်းရဲ့မြေး ဒေါဖိန် ဘယ်လိုနေလဲ။

153
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
သူသည် ကြိုးကို လိုက်ရှာနေပါသည်။

154
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
သူမထင်ဘူး။
သူ့ကို နည်းနည်းတော့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

155
00:30:49,200 --> 00:30:52,700
သူမသည် သြစတြီးယားဖြစ်သည်။ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
အနွေးထွေးဆုံးလူတွေ။

156
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။ သူ့အစ်ကိုယောသပ်
အရမ်းအေးတယ်။ သူက မိုက်မဲတဲ့လူ။

157
00:30:56,200 --> 00:31:00,300
သူတို့က သြစတြီးယား၊
သူ ကလေးရှိခဲ့တာ...

158
00:31:06,200 --> 00:31:09,100
ဒီနေ့ ဘယ်လို အမဲလိုက်လဲ။

159
00:31:14,200 --> 00:31:16,300
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

160
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
အသားတစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။

161
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား...

162
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
အေး... အသားတွေ ပေးတယ်။
အမဲလိုက်ပါတီသို့...

163
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
... အကျင့်စာရိတ္တ အကျဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပြင်သစ်ဘုရင်မအတွက်။

164
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
dauphin အမဲလိုက်ခြင်းအတွက်

165
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
သေချာတာကတော့ အဲဒီအတွက် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

166
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။
မစီးဖို့ အမေသတိပေးတယ်...

167
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
...ဒါက တစ်ခုမို့ပါ။
ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းများ။

168
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါက အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

169
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

170
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
၏အကျိုးဆက်များကို သင်သဘောပေါက်ပါသလား။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း

171
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
ပျက်ပြယ်နိုင်ပါ့မလား။

172
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
မင်းအမေက ဒီလိုမေးတယ်။
မင်း ဒီကိစ္စကို အရမ်းအလေးအနက်ထား။

173
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
အကုန်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့စွမ်းအားထဲမှာ...

174
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
... dauphin ကို နှိုးဆော်ရန်။

175
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

176
00:33:06,700 --> 00:33:10,000
ကျေနပ်ချင်တာပေါ့။
dauphin နဲ့ ငါ့အမေ။

177
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
ရှင်ဘုရင်အပေါ်မှာ သြဇာအာဏာရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ကိုယ်ဝန်မရှိဘဲ dauphin နှင့်။

178
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
မာမီ၊ မင်းရှိတယ်။
စဉ်းစားရန်မဟာမိတ်။

179
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
လူတိုင်းကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။
ငါ့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး စိတ်ညစ်စရာတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

180
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
ကျေနပ်ပါတယ် ဆရာမ
ဒါကို အလေးအနက်ထား ဆောင်ရွက်နေတယ်။

181
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
အိုး၊ Mops လာနေပြီလား။

182
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ် ...

183
00:33:32,900 --> 00:33:37,800
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ တော်ဝင်မင်းသား ရှိတယ်။
ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရမည့် အရေးကြီးကိစ္စများ။

184
00:33:39,900 --> 00:33:44,200
အိုး၊ ဒီစာကို ငါလက်ခံတယ်။
မင်းအမေဆီက

185
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
အချစ်ဆုံး Antoinette

186
00:33:55,600 --> 00:33:59,900
နှလုံးသွင်းတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
အိမ်သစ်မှာ မင်းရဲ့ပြဿနာတွေ...

187
00:33:59,900 --> 00:34:05,900
... မင်းရဲ့ လှုံ့ဆော်နိုင်စွမ်း မရှိဘူးလား
သင့်ခင်ပွန်း၌ လိင်စိတ်အားထက်သန်ခြင်း။

188
00:34:05,900 --> 00:34:10,800
မိန်းကလေးဆိုတာ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
မင်းလို ဆွဲဆောင်မှုများစွာနဲ့...

189
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
... ဒီလိုအခြေအနေမှာ ရှိသင့်တယ်။

190
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
မင်းကိုယ်စားပြုတာကို သတိရပါ။
အနာဂတ်...

191
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
... ဘာမှ မသေချာဘူး။
မင်းရဲ့နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

192
00:34:21,300 --> 00:34:26,800
... နောက်ဆုံး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သရဖူ ဆောင်းသည်အထိ
ဖရန်ကို-သြစတြီးယားမဟာမိတ်...

193
00:34:26,700 --> 00:34:29,100
...ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။

194
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
အေးပါတယ်။

195
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
နည်းနည်းအေးတယ်။
ငါ မင်းကို စောင်တစ်ထည်ယူရမလား။

196
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
နံပါတ်က အဆင်ပြေပါတယ်။

197
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
အဲဒါတွေက မင်းခြေထောက်တွေလား။
သူတို့က ရေခဲတုံးလိုပါပဲ။

198
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
အင်း...

199
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
...ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။

200
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

201
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
- ည။
- ကောင်းသောညပါ။

202
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
မင်းဆံပင်က အမြဲတမ်း အရမ်းလှတယ်။

203
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- အိုး မင်းထင်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းလှတယ်။

204
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
-ဒါဟာ ငါအသုံးမကျဘူး။ အဲဒါ။
- ရွှေရောင်ဖြစ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

205
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
- Léonard ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

206
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
ငါ့ခေါင်းက ဝေဒနာကို ခံစားရတယ်။

207
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
ဒီမနက်တော့ မင်းသိပြီထင်တယ်...
- သူဆွဲခဲ့တာလား။

208
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
လီယိုနာ့ဒ် ဖြစ်သင့်သည်။
စိတ်​မ​ကောင်းဘူး...

209
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
...သူဆွဲနေလို့
ငါ့ဆံပင်အရမ်းခက်တယ်။

210
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုပြောပြချင်တာ မင်းသိလား။
မနက်ခင်းမကောင်းရင် ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

211
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
ဦးရေပြားကို မထုတ်ပါနဲ့ ။

212
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
အဲဒါက မလိုအပ်ဘူး။

213
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
စောင့်ကြည့်ပါ။

214
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
သွားချင်လိုက်တာ
ပါရီရှိ အော်ပရာသို့

215
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
တတ်နိုင်ရင် အော်ပရာကို ဘာလို့ သွားကြည့်တာလဲ။
ဒီမှာ ကွန်ဗင်းရှင်းပြောတာ နားထောင်လား။

216
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
သူမ တစ်ညလုံး သီချင်းဆိုရမှာလား။

217
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
တစ်ခုခုလုပ်လို့မရဘူးလား။
မင်းမိန်းမအကြောင်း

218
00:37:45,600 --> 00:37:49,300
သမီး အနားယူရမလား။
တစ်ညလုံး ချစ်ဖို့လား?

219
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
မနေ့ညက လေးကြိမ် မလုံလောက်ဘူး။

220
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
ချစ်လှစွာသော Antoinette

221
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
ကျွန်တော် အလွန်အမင်း စိုးရိမ်မိပါသည်။
သင်၏အခြေအနေနှင့်။

222
00:38:17,100 --> 00:38:22,500
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ဘုရင်မပြပါ။
မင်းခယ်မကို ဦးစားပေးတယ်။

223
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ဝန်ရှိလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

224
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
ငါလည်းကြားဖူးတယ်...

225
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
...မင်းမလုပ်ဘူး။
Madame du Barry သို့ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။

226
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
ဘုရင့်အကြိုက်ကို ပုတ်ခတ်၊
မင်းရာထူးမှာ...

227
00:38:42,200 --> 00:38:48,300
...အင်မတန်မှ ပညာမဲ့သည်။

228
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Du Barry သည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

229
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
သူမဝတ်ပုံစားပုံ။
သူမသည် ဘုရင်မဟု ထင်သည်။

230
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
ဟုတ်တယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒီ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်မွေး မျောက်တွေ။

231
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
သူမဘယ်ကလာတာလဲ။

232
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
ပါရီရှိ အိပ်ရာတိုင်းမှ

233
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
မင်းသိပါတယ်၊ သူမထင်ခဲ့မိဘူး။
သူမ ကွန်တီလက်ထပ်သည်အထိ ကြာရှည်ခဲ့သည်..။

234
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
နောက်တော့ သူအဆင်ပြေသွားတယ်။
တစ်နေရာရာကို ပို့ပေးတယ်။

235
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
သူမသည် boudoir တွင်မနေပါ။

236
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
- သူက နိုင်ငံရေး။
- အရမ်း

237
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
Choiseul ကို အလွန်ဆန့်ကျင်သည်။

238
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
ပြီးတော့ ဒါကို မပြောချင်ဘူး...

239
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
...ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရှိမယ်မထင်ဘူး။
လေးစားစွာ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။

240
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
ဒါ ကျွန်တော့်အမြင်သက်သက်ပါ။

241
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
သံအမတ်ကြီးက ကရုဏာ ပြောတယ်။
ငါသူမကိုအလည်အပတ်ပေးရမယ်။

242
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်ရင်ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ...

243
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
... မင်း လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလုပ်မှာလား။

244
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
မွေးပြီးသေဆုံးသွားတယ်။
ဆယ်ယောက်မြောက်သား။

245
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
သနားစရာပဲ။ သနားစရာပဲ။

246
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
- တစ်ကိုယ်လုံး သွေးတွေထွက်နေတယ်...
- ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ သြစတြီးယားကလေး လာပြီ။

247
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

248
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

249
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပဲလား။

250
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
du Barry ကိုကြည့်ပါ။
သူမ အခု ဘာဝတ်ထားလဲ။

252
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
သူမရဲ့ ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေထဲက နောက်ထပ်တစ်ခု?

253
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
သူမသည် မှန်တစ်ချပ်ကို မဖြတ်နိုင်
လှည့်စားခြင်းမပြုဘဲ၊

254
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
သူဝတ်နေတယ်ထင်လား။
လက်ဝတ်ရတနာ လုံလောက်သလား

255
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
du Barry အတွက် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါဘူး။

256
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
သူမ လာနေပြီ။

257
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
အိုး၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ငါချစ်တယ်၊ ဗစ်တိုရီ။

258
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
အိုး ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။
ပါရီမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တွေဆီက ရခဲ့တယ်။

259
00:40:11,100 --> 00:40:14,300
- အိုး၊ ငါသူ့ကိုခေါ်ရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

260
00:41:05,400 --> 00:41:10,300
Madame du Barry ကြိုက်ပါတယ်။
စိန်အချို့ ပူဇော်ရန်။

261
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
ငါ့မှာ စိန်တွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်။

262
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
ဘုရင့်အကြိုက်ကို လူသိရှင်ကြား နှိုက်နှိမ့်ချသည်။
ဘုရင်၏ အပြုအမူကို ဝေဖန်သည်။

263
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
သင်လိုအပ်သမျှကိုပြောပါ။
သူမကို စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။

264
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
ရာထူးအဆင့်ကြောင့် သူမ
အရင်ပြောခွင့်ပြုပါ။

265
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
ဘာမှသေချာတယ်။
သူမကိုပြောဖို့

266
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
ငါသူ့ ကိုဘာလို့လက်​ခံရမှာလဲ
ပြည်တန်ဆာနှင့် ကာမဆက်ဆံခြင်း

267
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
- အင်း၊ ဒါပဲလေ။

268
00:41:29,900 --> 00:41:33,200
သူမသည် ပြည့်တန်ဆာတစ်ခုမှဖြစ်သည်ကို လူတိုင်းသိသည်။
ပြီးတော့ အဲဒီဘွဲ့ကို သူ့အတွက် ဝယ်ခဲ့တယ်။

269
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
မင်းအမေနဲ့ငါ
အရမ်းစိုးရိမ်နေကြတယ်။

270
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
ဒူဘာရီမှ မကျေနပ်
ရှင်ဘုရင်ကို သင်မဟော။

271
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
ပြီးတော့ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ရှင်ဘုရင်၏မျက်နှာကို ထောက်၍၊

272
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး...

273
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
... ခိုင်ခံ့သောမြေပေါ်တွင် အတိအကျမရှိပါ။

274
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
ဒဏ်ငွေ။ ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

275
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီနေ့ Versailles မှာ

276
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
ဟုတ်တယ်၊

277
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားတွေပဲ။
ထိုမိန်းမအား

278
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
ပထမဦးဆုံးစက်မှုသော့ခလောက်
သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

279
00:43:18,000 --> 00:43:23,500
မှတ်တမ်းများက ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုနေကြောင်း ပြသသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 4000 ခန့်က အီဂျစ်တွင်။

280
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
ပရိတ်သတ်ကောင်းရှိလား။ အဲဒါ တော်တော်လှတယ်။

281
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
- ညနေ ဒါမှမဟုတ် နေ့ခင်းဘက်လား?
- ဇာကြိုက်တယ်။

282
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
ဒါတွေက ဒူဘရီ။

283
00:44:14,000 --> 00:44:17,900
- ဆံပင်အတွက် ဒါတွေကို ကြိုက်လား။
- အဲဒါလှတယ်။

284
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
- အရမ်းကြီးလို့ မထင်ဘူးလား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

285
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
- အမွေးတကောင်?
- အင်း။

286
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
ဒါမှမဟုတ် အဖြူရောင်လား?

287
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
အဲဒါတွေကို အဖြူရောင်နဲ့ ရနိုင်မလား၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

288
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
အဲဒါကိုကြိုက်လားမသိဘူး။

289
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
ဒါတွေကို ချစ်တယ်။

290
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
ဒါတွေကိုလည်း လိုချင်ပါသလား။

291
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပန်းရောင်။

292
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ပန်းရောင်နှစ်ရောင်။

293
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
အကျဉ်းချုံးဖတ်ပြီးပြီလား
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေအပေါ်

294
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဖတ်ရသေးဘူး။

295
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
ဒီအကြောင်းလေးပဲ ပြောပြနိုင်မလား။

296
00:44:47,100 --> 00:44:52,200
ကောင်းပြီ၊ ပိုလန်ဘုရင်က ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေ လုပ်တယ်။
Poniatowski သည် ပြည်တွင်းစစ်ကို ဦးတည်ခဲ့သည်။

297
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
ရုရှားနှင့် သြစတြေးလျတို့ ဖြစ်သည်။
ပိုလန်၏ သုံးပုံတစ်ပုံကျော်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ...

298
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
ဒါ...စိတ်မကောင်းစရာပဲ...

299
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
ပိုလန်သည် မိတ်ဆွေကောင်းနှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်သောကြောင့်
ပြင်သစ်။

300
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
ဘယ်လက်စွပ်ကို ကြိုက်လဲ။
ruffles နှင့်အတူသို့မဟုတ်မပါဘဲ?

301
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
ပေးဆပ်ပြီးပြီလား
အာရုံတစ်ခုခု?

302
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
မင်းအမေက မင်းကို အားကိုးတယ်။
ဒီအကျပ်အတည်းကို ကျော်လွှားဖို့။

303
00:45:14,400 --> 00:45:17,300
ပေါက်ပြဲရင် ဘယ်မှာနေမလဲ။
ငါတို့မိသားစုနှစ်ခုကြား

304
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
ငါက သြစတြီးယားဖြစ်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ပြင်သစ်ရဲ့ dauphine လား။

305
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
နှစ်ခုလုံးဖြစ်ရမယ်။

306
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
ကောင်လေးတစ်ယောက် ဝယ်ပေးတယ်လို့ ကြားတယ်။
- မရှိပါ။

307
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ သူသည် လယ်သမားတစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လမ်းဘေးကကောင်လေး...

308
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
ပြီးတော့ သူ့ကို ခွေးလေခွေးလွင့်လို ခေါ်သွားတယ်။

309
00:45:39,400 --> 00:45:42,100
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။

310
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
လွန်လျှင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Lamballe နှင့် အချိန်နည်းသည်...

311
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနဲ့ အချိန်ပိုပေးရတယ်...

312
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
...ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

313
00:45:49,100 --> 00:45:52,000
ကောင်းပြီ၊ မမေ့ရအောင်
သူမသည် သြစတြီးယားသူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

314
00:45:52,000 --> 00:45:55,500
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
အိပ်ခန်းထဲမှာ အရမ်းနွေးထွေးတယ်။

315
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
လာ၊ ငါ့ထရက်ဖဲလ်ကိတ်မုန့်။

316
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
ငါ မင်းကို နှိပ်စက်တော့မယ်။

317
00:46:03,300 --> 00:46:06,200
- မင်းချက်ချင်းပြန်လာမှာလား။
- ဟုတ်တယ် ချောရယ်။

318
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
အမဲလိုက် အပျော်ခရီးလေးမှာ၊
ငါတို့ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

319
00:46:09,100 --> 00:46:14,200
ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
တရားရုံးရှေ့တွင်...

320
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
မင်းအစ်ကိုရဲ့ ဇနီးအသစ်ဖြစ်ရင်
ငါမလုပ်ခင်မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလာမယ်။

321
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
Saint-Cloud မှ ပြန်လာသောအခါ၊
မင်းသေချာနိုင်ပါတယ်...

322
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
ငါ့အစိုးရကို ပြန်စတော့မယ်။

323
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
အရာရာကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ချေ။
ရေကူးသွားမယ်။

324
00:47:06,100 --> 00:47:10,200
လုံးဝ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
သြစတြီးယားနှင့် မဟာမိတ်ကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။

325
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
ကြားရတာ အရမ်းစိတ်သက်သာရာရသွားတယ်
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

326
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
ထိုလူငယ်စုံတွဲနှင့်?

327
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

328
00:47:18,400 --> 00:47:22,100
ဒေါက်တာ Lassonne ကို သူတို့ဆီ လာလည်ဖို့ ပို့ပေးပါ။

329
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
ဟုတ်ပါတယ်။

330
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်မှုကို သင်တွေ့ပါသလား။

331
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
ဘာလဲ?

332
00:47:32,000 --> 00:47:35,500
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က တုံ့ပြန်မှုကို သင်တွေ့ပါသလား။

333
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
မနက်စာ ဘာစားလဲ။

334
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
ချောကလက်ပူ။

335
00:47:47,900 --> 00:47:50,100
ချောကလက်ပူ။

336
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
မင်္ဂလာပါ?

337
00:48:25,800 --> 00:48:28,300
မင်္ဂလာပါ Yolande။

338
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

339
00:48:33,100 --> 00:48:36,500
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက
Duchesse de Polignac ။

340
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
- မင်္ဂလာပါ။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

341
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
- ငါတို့ မတွေ့တာကြာပြီ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

342
00:48:40,400 --> 00:48:44,200
စိန့်ပီတာစဘတ်မှာ ရောက်ဖူးတယ်၊
Dimitri နဲ့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ။

343
00:48:45,700 --> 00:48:49,700
သူသည် ဘုရားမဟုတ်လော။
ရုရှားတစ်ယောက်နဲ့ တွဲဖူးလား။

344
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
-မဟုတ်ဘူး ငါ--
- သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

345
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Marquis က ဘယ်လောက်တောင် ဆူပွက်နေပြီလဲ။
ထိုင်ခုံကို မချိုးမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

346
00:48:56,700 --> 00:48:59,900
Camille နဲ့ သူ အိပ်နေတုန်းလား။

347
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
ဘာပဲပြောပြော ကျွန်တော် ချွတ်ထားရမယ်။
တွေ့ဆုံရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

348
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
တိတ်တိတ်။

349
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
လက်ခုပ်သံများကို များသောအားဖြင့် ခွင့်မပြုပါ။
တရားရုံးဖျော်ဖြေပွဲများတွင်

350
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? အံ့ဩစရာပါပဲ။

351
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
လက်ခုပ်တီးတယ်။

352
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
လက်ခုပ်တီးတယ်။

353
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
အချစ်ဆုံး Antoinette

354
00:51:17,900 --> 00:51:22,800
ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ ပြောပြလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့ ညီအကို မောင်နှမတွေ လုပ်နေကြတာ...

355
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
...သူတို့အိမ်ထောင်ရေး။

356
00:51:24,700 --> 00:51:27,600
မာရီယာ ကာရိုလိုင်းနားမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ...

357
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
ဇွန်လတွင် သားဦးကို မျှော်လင့်ထားသည်။

358
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
ပြီးတော့ ဖာဒီနန်က စွဲလန်းနေတယ်။
Beatrice နှင့်အတူ...

359
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
သူ့မိန်းမကို ချက်ခြင်းလုပ်တယ်။

360
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
ဒီသတင်းအားလုံးက ကျွန်တော့်ကို အားဖြည့်ပေးသင့်တယ်။
ကျေနပ်စွာဖြင့်...

361
00:51:41,800 --> 00:51:47,400
... ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများကြောင့် လျော့နည်းသွားသည်။
သင်၏အန္တရာယ်ရှိသောအခြေအနေအပေါ်။

362
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
အရာရာတိုင်းက ဇနီးအပေါ် မူတည်တယ်...

363
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
...သူမက စေတနာ ချိုသာတယ်ဆိုရင်။

364
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
ထပ်​မ​ပြောနိုင်​​လောက်​ဘူး...

365
00:51:55,200 --> 00:52:00,400
... မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်။
ကျက်သရေနဲ့ စိတ်ရှည်ဖို့...

366
00:52:00,400 --> 00:52:06,100
ကုစားဖို့ ... ဘယ်တော့မှ ရယ်စရာမကောင်းပါဘူး။
ဤကံဆိုးသောအခြေအနေ။

367
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
ဘာမှမသေချာဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
မင်းရဲ့နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

368
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
အမွေဆက်ခံသူ မမွေးမချင်း။

369
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
- ကျေးဇူးပြု။
- ရပါတယ်။

370
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
တောင်းပန်ပါတယ်။

371
00:53:04,000 --> 00:53:05,700
ရပါတယ်။

372
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

373
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

374
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးတွေကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
Comtesse de Provence ပေးပို့ခြင်း။

375
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
Bravo, bravo။

376
00:54:01,800 --> 00:54:05,100
- အိုး အံ့ဩစရာ။
- ကျန်းမာသန်စွမ်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

377
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
အိုဘုရားရေ။ ငါဘယ်လောက်ပျော်လဲ။

378
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
ငါ့တူကိုတွေ့ပါရစေ။
Duc d'Angoulême အသစ်။

379
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
ဒါဟာ ပထမဆုံး Bourbon မင်းသားပါ။
သူ့မျိုးဆက်။

381
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
သူအရမ်းလှတယ်။

382
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
မြုံတယ်။ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

383
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
မင်းဘယ်တော့ ငါတို့ကို အမွေဆက်ခံမလဲ။

384
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
သူမ အအေးမိနေတယ်ကြားတယ်။

385
00:56:00,100 --> 00:56:02,700
ပန်းရောင်ကြိုက်တယ်။ သကြားလုံးလိုပါပဲ။

386
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
ဒါက အံ့ဩစရာပါ။

387
00:56:17,200 --> 00:56:18,900
ဒါကိုကြိုက်တယ်။

388
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
အိုး၊ အဲဒါက ဂန္ထဝင်ပဲ။

389
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
ရနိုင်မလား။
နောက်ထပ် ရှန်ပိန်?

390
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Monsieur Léonard

391
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
အသဲအသန်။

392
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
အို လီယိုနတ်။

393
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

394
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
- အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

395
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
ငါတို့အားလုံး Paris ကိုသွားသင့်တယ်။
မျက်နှာဖုံးစွပ်ဘောလုံးအတွက်။

396
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
ငါတို့သွားခွင့်မပေးဘူး။
တရားဝင်ဧည့်ခံခြင်းမရှိဘဲ။

397
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက masked ball ဆိုရင်...

398
00:58:32,400 --> 00:58:35,200
...ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူတို့လုပ်မှာလား။

399
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
ဆောရီး။

400
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
ဘယ်လမ်းလဲ။

401
00:59:18,100 --> 00:59:19,300
စလာသည်။

402
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
ကျေးဇူးပြု။

403
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
ကျေးဇူးပြု။

404
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ဆရာတော်။

405
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
ဗာဆိုင်း။

406
01:00:32,600 --> 01:00:37,600
ပြီးတော့ dauphin ရှိတယ်။
အမှုကို ပြီးသေးလား။

407
01:00:38,600 --> 01:00:39,800
ဘာလဲ?

408
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
dauphin ပွင့်သွားပြီလား။
dauphine?

409
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
- ကျေးဇူးပြု?
- ကျွန်တော် ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်၊ သိလား။

410
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ အတူပါလာတဲ့။

411
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
အဲဒီဓားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

412
01:01:34,300 --> 01:01:37,100
သူဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်ချင်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့လုပ်ပါ။

413
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
အိုး...သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

414
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
သူမဝတ်ထားတဲ့ အမိုက်စားဝတ်စုံ။

415
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
ဟန်ဆောင်တာတွေလုပ်ပါ။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်ပါ။

416
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
ပျော်ပါစေ။

417
01:02:00,100 --> 01:02:04,400
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ပါဘူး။

418
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
လုပ်နေတာလား။
သူမနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တိုးတက်မှုရှိလား။

419
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
ဖြစ်နိုင်တယ်။

420
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။
မင်းဘယ်သူလဲ

421
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
မင်းကလား။

422
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
ဆွီဒင်စစ်တပ်မှ ဖာဆန်ကို ရေတွက်ပါ။

423
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Fersen ကိုရေတွက်ပါ။

424
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
အဲဒါ dauphine ပါ။

425
01:02:54,600 --> 01:02:56,800
သွားရမယ်။
မနက်သုံးနာရီခွဲ။

426
01:02:56,900 --> 01:02:58,600
နံပါတ်နည်းနည်းလောက်နေကြရအောင်။

427
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု၍

428
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
နောက်ဆုံး။

429
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Count Fersen အကြောင်း သင်သိပါသလား။

430
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
ဟုတ်တယ်! Count Fersen၊ ဟုတ်ပါတယ်။

431
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
Beatrice de la Falaise
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

432
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်၊
မင်းသိလား။

433
01:03:16,700 --> 01:03:19,400
Comtesse de Sevigny
သူမလည်း သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

434
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

435
01:05:08,100 --> 01:05:10,900
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘုရင်ကြီးဖျားပြီ။

436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
လေးနက်သလား

437
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
ကျောက်ရောဂါ။

438
01:05:15,800 --> 01:05:18,100
သူ့မှာ မကြာပါဘူး။

439
01:05:18,100 --> 01:05:23,800
မင်းသိလား ငါတို့က သူ့ကို မယူနိုင်ဘူး။
သူ့မှာ အငယ်အနှောင်းရှိနေတုန်း ဝန်ခံတယ်။

440
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
ဂရုစိုက်ပါလိမ့်မယ်။

441
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Madame du Barry...

442
01:05:33,800 --> 01:05:37,400
...ဖျားနေတယ် သိလား။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

443
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
စိတ်ချပါ...

444
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
ငါ...အမြဲတမ်း...

445
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
... အနူးညံ့ဆုံး ခံစားချက်တွေ ရှိတယ်။
မင်းအတွက် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု

446
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
ငါ့ကို du Barry ယူလာပါ။

447
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
ဘုရင်ကြီး သွားပြီ။

448
01:06:40,300 --> 01:06:44,200
ဘုရင်ကြီးသေပြီ။
Louis XVI အသက်ရှည်ပါစေ။

449
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုမှာ ငါရှိတယ်။

450
01:07:05,100 --> 01:07:10,200
ချစ်လှစွာသောဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလမ်းပြပြီးကာကွယ်ပါ။
ငါတို့က နန်းတက်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။

451
01:07:15,900 --> 01:07:20,600
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား သရဖူဆောင်းပါစေ။
ဘုန်းကြီးသောသရဖူနှင့်။

452
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

453
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
ဤတွင် ကျွန်ုပ်နှင့် မိဖုရားအတွက် နှစ်ခုဖြစ်သည်။

454
01:08:16,400 --> 01:08:18,200
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

455
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
တစ်နှစ်သုံး။

456
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

457
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။
ဆယ့်ရှစ်။ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

458
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
ကြီးမားတဲ့လောင်းကြေး! ယခုလာပါ!

459
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
အဲဒီ့တစ်ခု။

460
01:08:54,800 --> 01:08:56,100
အဲဒါ ငါ့အတွက်။

461
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
ဘာလာလဲ?

462
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
အံ့သြစရာ။

463
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
ဒီမှာ နှစ်ခုရှိတယ်။

464
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
အရမ်းလှတယ်!

465
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
အို လီယိုနတ်။

466
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

467
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
ကောင်းပြီ၊ အလှပြင်ဆိုင်ကို လာခဲ့ပါ။

468
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Le beau Julian နဲ့ စကားပြောပါ။

469
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
- ပထမ။ ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- အံ့ဩစရာ။

470
01:09:47,700 --> 01:09:49,500
သူလည်း ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။

471
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
နံပါတ် နံပါတ် မမှန်ပါဘူး။

472
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
ချယ်ရီ လိုချင်သလား။

473
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
မင်းရဲ့ဆံပင်ကို ငါချစ်တယ်။
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

474
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
အရာအားလုံး။

475
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ပြည့်နေတယ်။

476
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
မင်းအနိုင်ရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

477
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
သမီး တော်တော်နောက်ကျနေပြီ။

478
01:10:20,100 --> 01:10:22,400
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
ကုန်သည်များ ပါရီသို့ ပြန်သွားရန်။

479
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
ငါတို့ကစားနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ သင်မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။

480
01:10:25,600 --> 01:10:28,500
- မင်းဟာ တန်ဖိုးမဲ့တယ်။
- ငါထပ်အနိုင်ရခဲ့တယ်!

481
01:10:29,300 --> 01:10:32,100
-ငါ့ကိုချစ်ပ်ပြားပေးပါ။
- မင်း ဒီကို ဘယ်လို ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တာလဲ။

482
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
- ကောင်းသောညပါ။
- အိုး။ မအိပ်ပါနဲ့ ။

483
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
ငါတို့ နေထွက်တာကို ကြည့်မယ်။
အဲဒါကို မင်းမမြင်ချင်ဘူးလား?

484
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
ပြေချင်လိုက်တာ
အလွန်လိုအပ်သော အိပ်စက်ခြင်း။

485
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
နေထွက်တာကို ကြည့်ဖူးလား။

486
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
အမဲလိုက်ဖို့ စောစောထတဲ့အခါ၊
ချစ်လှစွာသော။

487
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
- အဲဒါ ထည့်မတွက်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။

488
01:10:46,400 --> 01:10:49,200
ငါတို့ရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ အကုန်မဆုံးရှုံးအောင် ကြိုးစားပါ။

489
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
တစ်လိပ်။

490
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
ချွတ်ယူနေတယ်။

491
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
အဲဒါက အရမ်းအထင်ကြီးတယ်။

492
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

493
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
ငါနှင့်အတူလှည့်ပါ။

494
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
ခဏနေ။

495
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
လာပါ ။

496
01:11:23,500 --> 01:11:26,800
စလာသည်။ လာပါ လူတွေ။
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

497
01:11:44,100 --> 01:11:48,000
ဒါ အလှဆုံးမဟုတ်လား။
မြင်ဖူးလား

498
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

499
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။ မွေးနေ့ ကောင်မလေးအတွက်။
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

500
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
နေ့သစ်ဆီသို့။

501
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
နောက်တစ်ခု။

502
01:12:03,000 --> 01:12:05,400
ငါ့မှာ ယင်ကောင်ရှိတယ် ထင်တယ်။
ငါ့ရှန်ပိန်။

503
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
သပိတ်တွေ စိုက်ချင်ပါတယ်။
ဤလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

504
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
ဒီဟာဘယ်လောက်ကြာမလဲ?

505
01:13:52,800 --> 01:13:58,400
အဲဒါတွေကို ရဖို့ နှစ်ပတ်ကြာမယ်၊
သူတို့သည် အလွန်သေးငယ်လိမ့်မည်။

506
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
ငါသူတို့ကို အဲဒီလောက်လိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

507
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
အနည်းဆုံး သုံးနှစ်လောက် ကြာမယ်။

508
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
- သုံးနှစ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

509
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မသွင်းနိုင်ဘူး။
ပိုကြီးလား?

510
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
ကောင်းပြီ၊

511
01:14:15,700 --> 01:14:20,300
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်၊
ဒီလ 50,000 ကျော်နေပြီ။

512
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းရဲ့ အလှူအတန်းကို သွားမယ်။

513
01:14:23,700 --> 01:14:26,300
မင်းရဲ့ဘုရင်မ? Léonard က ဒီမှာ
သင့်ဆံပင်တုအသစ်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန်။

514
01:14:26,300 --> 01:14:29,500
ကောင်းပါပြီ။
သစ်ပင်လေးတွေ လိုက်မယ်။

515
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
ပြီးတော့ Louis ကို ပိုက်ဆံတောင်းမယ်။
လူငယ်မိခင်များရန်ပုံငွေအတွက်။

516
01:14:39,500 --> 01:14:43,900
အမေရိကန်တွေက အကူအညီတောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့တော်လှန်ရေးထဲမှာ။

517
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
ဟုတ်တယ်၊ ငါအတိအကျမမြင်နိုင်ဘူး။
အဲဒါတွေကို ကူညီတယ်...

518
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
...သူတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ငြင်းပယ်သူများ။

519
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
ဒါပေမယ့် လုပ်ဖြစ်မှာပါ။
အင်္ဂလန်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြေညာချက်ထုတ်တယ်။

520
01:14:54,500 --> 01:14:56,400
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာရေးအခက်အခဲကိုဖြေရှင်းနိုင်ပါသလား။

521
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
သြော် အခွန်နည်းနည်းတိုးမယ်။

522
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
ကူညီဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါတို့အမေရိကန်ညီအစ်ကိုတွေ...

523
01:15:02,200 --> 01:15:05,400
... ကျန်ဥရောပကိုပြသပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခွန်အား။

524
01:15:07,700 --> 01:15:12,100
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
အမေရိကားသို့ ရန်ပုံငွေများ ပေးပို့ပါ။

525
01:15:32,100 --> 01:15:35,900
မဒမ်၊ မင်းညီ၊ ဧကရာဇ်၊
အလှပြင်ဆိုင်မှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

526
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
သူ ဒီမှာ ရှိလား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

527
01:15:48,500 --> 01:15:50,300
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်ဖို့လာခဲ့တာလား။

528
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ပြန်ပေးဆွဲလို့ မရဘူး။
ပြင်သစ်ဘုရင်မ။

529
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
ဒီနေ့ မင်းဆံပင်တော်တော်ရှည်နေပြီလား?

530
01:15:56,500 --> 01:16:00,200
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

531
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
တရုတ်ဧကရာဇ်
ဒီလက်ဖက်ရည်ကို ပို့ပေးတယ်။

532
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
ပန်းကိုကြည့်ပါ။

533
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
ဘုရားမဟုတ်လား?

534
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
ဟုတ်ကဲ့။

535
01:16:20,300 --> 01:16:21,900
အဲဒါ မြတ်လေး။

536
01:16:35,800 --> 01:16:40,800
မင်းအစ်ကိုတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို ငါ သင်ပေးရမယ်။
မင်းရဲ့အဆက်မပြတ်လောင်းကစားအကြောင်း...

537
01:16:40,800 --> 01:16:44,700
... သူငယ်ချင်းရွေးချယ်မှု၊
Duchesse de Polignac ကဲ့သို့ပင်။

538
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
သူမသည် သင့်လျော်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
ဘုရင်မကို စောင့်နေတဲ့ အမျိုးသမီးလား။

539
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
ဒါပေမယ့် သူမပျော်ပါတယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ရယ်စေတယ်။

540
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
သင်၏အဆက်မပြတ်ပါတီများ။

541
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
ဆိုလိုတာက သူတို့ မင်းကို ထားခဲ့လို့ မရဘူး။
အချိန်ဖြုန်းဖို့ လုံလောက်ပါတယ်...

542
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
...မင်းခင်ပွန်းနဲ့ တစ်ယောက်တည်း။

543
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
ငါတို့အမေ မင်းကို စိတ်ပူနေတာ သေချာတယ်။

544
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် သူမမှာ။

545
01:17:06,900 --> 01:17:10,000
လူးဝစ်လူငယ်နဲ့ စကားပြောဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

546
01:17:25,700 --> 01:17:27,100
ခမ်းနားသည်။

547
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
ငါတို့မှာ ဆင်မတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သြစတြီးယား မန်နေဂျာတွင်။

548
01:17:36,800 --> 01:17:39,700
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စီစဉ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်တစ်ခု။

549
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
ဒါဆို...

550
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
... ငါတို့ စကားနည်းနည်းလောက်ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအိပ်ရာအကြောင်း။

551
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
ဆရာဝန်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။

552
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
ကောင်းတယ်။

553
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
အတိအကျ ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။

554
01:18:05,300 --> 01:18:08,800
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
သော့ခတ်ခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှုတစ်ခု။

555
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
ဟုတ်ကဲ့။

556
01:18:10,300 --> 01:18:13,700
အင်း တစ်ခါတလေ ရောက်သွားတာ။
သော့က အဆင်မပြေဘူး...

557
01:18:13,800 --> 01:18:17,100
ပြဿနာက ဒါပဲရှိတယ်။
ပြင်သစ်ဘုရင်နှင့် မိဖုရား...

558
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
... ပြီးပြည့်စုံသော အလွဲသုံးစားလုပ်သူများဖြစ်သည်။

559
01:18:19,500 --> 01:18:22,900
တကယ်မှားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
Louis XVI နှင့်အတူ

560
01:18:22,900 --> 01:18:27,200
လုပ်သမျှ၊
အချိန်တန်ရုံမဟုတ်ဘူး။

561
01:18:27,200 --> 01:18:32,600
ငါတို့ စကားဝိုင်းပြီးလို့ ထင်တယ်၊
ကြီးသောအမှုသည် ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။

562
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
ဒီမှာ အရမ်းနွေးထွေးတယ်။

563
01:19:19,700 --> 01:19:21,800
သူရလာတာတောင် မယုံနိုင်ဘူး။
လေလုံတယ်။

564
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
ယောက်ျားလေးလား။

565
01:19:42,100 --> 01:19:43,400
ကောင်မလေးက ကြည့်စမ်း။

566
01:19:43,500 --> 01:19:46,200
သူမ သတိလစ်နေတယ်။
သူ့ကို ရအောင်ယူရမယ်။

567
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘုရင်မ က လေလိုတယ်။

568
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

569
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
ပြန်သွားပါ။ ကျော။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။

570
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊

571
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
ပြန်သွားပါ။

572
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
အိုး.. သူက လှတယ်။

573
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

574
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
အဲဒါ ကောင်မလေး။

575
01:20:24,300 --> 01:20:26,600
သနားစရာ ကလေးမလေး။

576
01:20:26,700 --> 01:20:32,300
မင်းလိုချင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကငါ့ကိုသိပ်ချစ်တာမဟုတ်ဘူး။

577
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
ယောက်ျားလေးဟာ ပြင်သစ်ရဲ့သားဖြစ်လိမ့်မယ်...

578
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
...ဒါပေမယ့် မင်း၊ Marie Thérèse၊
ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမည်။

579
01:20:42,600 --> 01:20:44,000
လာကြည့်။

580
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
အိုး၊ သူက အရမ်းငယ်တယ်။

581
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
သူမ၏လက်ကိုကြည့်ပါ။

582
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
ငါသူမကိုကိုယ်တိုင်ကျွေးချင်တယ်။

583
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဒေါ်​လေး၊
အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ သူနာပြုရှိတယ်။

584
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
အကြံကောင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သင်၏ပျက်စီးလွယ်သောအခြေအနေတွင်။

585
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
မဒမ်။

586
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
တင်ပြလိုက်ရပါတယ်ခင်ဗျာ။
မင်းရဲ့ လွတ်မြောက်မှုအသစ်၊ Petit Trianon။

587
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

588
01:22:46,700 --> 01:22:51,600
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။ သဘာဝ။

589
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
ဥယျာဉ်၌ဝတ်ရန်။

590
01:23:07,100 --> 01:23:10,600
သိုးငယ်အတွက် အစာရှာနေပါသလား။
သိုးသငယ်ကို ကျွေးကြရအောင်။

591
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Marie Thérèse၊ ဒီကိုလာပါ။

592
01:23:14,300 --> 01:23:17,200
မင်းလုပ်တယ်။ မင်းလုပ်တယ်။
သိုးသငယ်ကို သင်ကျွေးမွေးလော့။

593
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
သိုးသငယ်ကို သင်ကျွေးမွေးလော့။

594
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
သိုးကလေး။

595
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
လှတယ်။

596
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
ဒါက ဘာလဲ။ ကြက်ဥတစ်လုံးပါ။

597
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
ငါ့ရွာလေးမှကြိုဆိုပါတယ်။
ချစ်တယ်ဗျ။

598
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
- တကယ်ထူးခြားတယ်။
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ကောင်းကင်။

599
01:24:02,600 --> 01:24:04,200
- မင်္ဂလာပါ။
- မွှေးတယ်။

600
01:24:04,300 --> 01:24:07,800
ကြည့်စမ်း၊ ကြက်တွေ
ထွက်ကြသည်။ ရိုးသားဖြူစင်သည်။

601
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
အိုး၊ နှင်းဆီပန်းတွေက အရမ်းလှတယ်။

602
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
- အဲဒါ ကောင်းကင်ဘုံ။
- မင်္ဂလာပါ။

603
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
လာပါ ကြက်ငယ်။
လာ၊ ကြက်လေးတွေ။

604
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
အိုး၊ အဲဒီအချက်လေးတွေကို ကြည့်ပါ။ မင်္ဂလာပါ!

605
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
အဲဒီလူက ငါ့နာမည်။

606
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
သြော် ဒါ ငါ့အကြိုက်ဆုံးပဲ၊ အားလုံးက လတ်ဆတ်တယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။ အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်။

607
01:24:23,700 --> 01:24:27,100
အညစ်အကြေးတွေကို နည်းနည်းပါးပါး သုတ်ပေးရမယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်းတော့ တော်တော် သန့်တယ်။

608
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
အိုး၊ ငါတို့ ဒါကို မကြာခဏ လုပ်ရမယ်။
တိုင်းပြည်ကို ချစ်တယ်။

609
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

610
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
- ဒီနို့ကို စမ်းကြည့်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
- သြော် ကြွေလည်းလှတယ်။

611
01:24:41,600 --> 01:24:44,400
- ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

612
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
အဲဒီထဲက တစ်ခု။

613
01:24:50,000 --> 01:24:51,700
နို့ကိုစမ်းရမယ်။

614
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Rousseau ကပြောပါတယ်

616
01:25:00,100 --> 01:25:04,100
“လူလို့ ယူဆရင်၊
ယဉ်ကျေးမှုအတုများဖြင့် ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော...

617
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
...သဘာဝအခြေအနေကဘာလဲ။

618
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
သဘာဝ၏အခြေအနေ
ဘယ်ကနေ ဖယ်လိုက်တာလဲ။

619
01:25:11,600 --> 01:25:15,500
လွင့်ပျံသွားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
တောထဲဆင်းပြီး...

620
01:25:15,600 --> 01:25:19,400
လုပ်ငန်းမရှိဘဲ၊ စကားမပြောဘဲ...

621
01:25:19,300 --> 01:25:21,200
... အိမ်မရှိလို့။"

622
01:25:40,800 --> 01:25:43,900
အပြာရောင်ပန်းတစ်ပွင့်ရအောင်။

623
01:25:49,600 --> 01:25:51,000
လှတယ်။

624
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
မဟုတ်ဘူး၊ ခြိုးခြံချွေတာတာကို ရိပ်မိမယ်ထင်တယ်။
အားပေးရမယ်...

625
01:26:11,000 --> 01:26:15,500
...ဒါပေမယ့် ဘုရင်မ ရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အနုပညာဆန်တဲ့ စိတ်ထား...

626
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
...အဟာရလိုအပ်ပါတယ်။

627
01:26:17,300 --> 01:26:18,600
ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ရမလား

628
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
ဟုတ်ကဲ့။ ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။

629
01:26:22,700 --> 01:26:25,800
မည်သည့် ဖိတ်ကြားချက်မှ မရရှိခဲ့ပါ။
မိဖုရားအားဖြင့်...

630
01:26:25,800 --> 01:26:28,500
. . . . . . . . . . . . .

631
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
မိဖုရား နေမကောင်းမှာ ကြောက်တယ်။
တရားဝင်ဖျော်ဖြေဖို့ လုံလောက်ပါတယ်...

632
01:26:33,100 --> 01:26:35,600
...ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူနဲ့ စကား​ပြောမယ်​ မာမီ။

633
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
ဒါပေမယ့်--

634
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း။
တစ်နေရာရာမှာ နေဖို့...

635
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
...သေချာမှုမရှိဘဲ
ငါတို့ရာထူး

636
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
နားမလည်ဘူး။

637
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
Duchesse de Char
အရမ်းစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။

638
01:26:50,100 --> 01:26:52,600
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ရဲ့လွတ်မြောက်မှုပဲ။
ပရိုတိုကောအားလုံးမှ။

639
01:26:52,800 --> 01:26:56,100
Raumont၊ အခြားသူများ၊
တိုင်ကြားခဲ့သည်။

640
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ပြဇာတ်ကို ဖိတ်မယ်။
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးဖျော်ဖြေမှုအတွက်။

641
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
- ပရိသတ်တစ်ယောက်လိုမယ်။
- ခမ်းနားသည်။

642
01:27:48,400 --> 01:27:50,300
Bravo!

643
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
Bravo!

644
01:27:53,900 --> 01:27:55,400
Bravo!

645
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
နောက်ဆုံးတော့ မသိဘူး။
သူတို့ ဘယ်လိုထွက်သွားလဲ။

646
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
- အဲဒီမှာ အမြဲတမ်း မိုးရွာတယ်။
- ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။ အမြဲတမ်း မိုးရွာနေတယ်။

647
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
သူတို့သည် ရွှင်ပျကြသည်ကို ကျွန်ုပ် ဝန်ခံရမည်။

648
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

649
01:28:08,300 --> 01:28:10,200
အိုး ဘယ်သူလဲ။

650
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!

651
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
မင်းငါ့ကိုလာရောက်လည်ပတ်ဖို့ လာခဲ့တာလား။
မင်း ဘယ်လောက် သတ္တိကောင်းလဲ။

652
01:28:21,300 --> 01:28:24,800
- ဒီနေ့ Marie Thérèse တွေ့ဖူးလား။
- သူမ အိမ်ထောင်ကျသွားပြီ။

653
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့စောင့်လို့မရဘူး
သူမစကားမ​ပြောမချင်း?

654
01:28:27,500 --> 01:28:28,800
တွန်းအားပေးရင်

655
01:28:28,900 --> 01:28:32,800
အိမ်ပြန်လာပါ။ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘောလုံးတစ်ခုရှိတယ်။
အမေရိကားမှာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ စစ်သားတွေ၊

656
01:28:32,900 --> 01:28:34,500
ငါလုပ်မယ်။

657
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
ထောင်ဝင်စာတွေရှိတယ်။
ချောမောသော ဗိုလ်ချုပ်အချို့။

658
01:28:40,400 --> 01:28:43,300
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ဝေးကွာသွားကြတယ်။
ကြာပြီ၊ မင်းသိလား။

659
01:28:44,000 --> 01:28:46,700
Comte d'Estaing ကိုလည်း တင်ပြရမလား။

660
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
အဖမ်းအဆီးအပေါ် ထူးထူးခြားခြား အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။
Grenada ၏ မြတ်သော။

661
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

662
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
အရှင်မင်းကြီး၊ တင်ပြပါရစေ
ဗိုလ်မှူးကြီး စမစ်သီ။

663
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
Count Fersen ကိုလည်း တင်ပြရမလား။

664
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Fersen ကိုရေတွက်ပါ။

665
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့ဥစ္စာပဲလေ။

666
01:29:14,800 --> 01:29:16,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

667
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
- ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါက စတော်ဘယ်ရီရိုင်းပါ။

668
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
စမ်းကြည့်ပါ။ အတော်လေးလက်ရာမြောက်ပါတယ်။

669
01:29:23,000 --> 01:29:26,700
ရိုးရိုးသားသား! "Figaro ၏အိမ်ထောင်ရေး" ။
အဲဒါကို သဘောကျမှာပါ။

670
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
ကျွန်​​တော့်​အိမ်​ကို သိမ်းပိုက်​လိုက်​သည်​။

671
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

672
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
မိန်းမတွေ သယ်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ပရိသတ်တွေအပေါ် ပတ်လည်အခန်းငယ်များ။

673
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
နှစ်အတော်ကြာအောင် မြင်ခဲ့ရတဲ့ အကောင်းဆုံးအရာ။
မင်းပျော်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

674
01:29:36,500 --> 01:29:37,700
အတူတူမြင်ဖူးကြမယ်ထင်ပါတယ်။

675
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
သုံးနာရီကျော်နေပြီ။
ငါ့အတွက် အရမ်းရှည်တယ်။

676
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။
- မိဖုရားထံသို့။

677
01:29:42,600 --> 01:29:44,300
ငါတို့မိဖုရားအတွက်။

678
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

679
01:29:47,900 --> 01:29:50,100
နှင့် Raumont သို့
ကမာကောင်တွေ ယူလာဖို့၊

680
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
ကမာကောင်များအတွက် Raumont သို့

681
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
နှင့် Lamballe သို့
ပန်းများယူဆောင်လာဘို့။

682
01:29:54,800 --> 01:29:56,900
ပန်းတွေအတွက်တော့ လှပတဲ့ပန်းလေးတွေပါ။

683
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
ပြီးတော့ Fersen ကိုလာဖို့
ဆွီဒင်ကနေတလမ်းလုံး။

684
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဆွီဒင်သို့။

685
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
ဆွီဒင်ကနေတလမ်းလုံး။

686
01:30:03,500 --> 01:30:06,600
အဲဒါက တော်တော်ရှည်တဲ့ခရီး၊
ပြောရမှာပေါ့။

687
01:30:06,700 --> 01:30:09,500
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ဆယ်ရက်လောက်ကြာတယ်။

688
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်ရက်
အချိန်တော်တော်ကြာပါတယ်။

689
01:30:11,800 --> 01:30:14,700
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ခရီးသွားလို့မရဘူး
ဒီလောက်ပါပဲနော်။

690
01:30:15,700 --> 01:30:18,900
- ရှည်လွန်းတယ်။
- ဒီလှည့်ကွက်ကို ငါပြရမယ်။

691
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
လူတိုင်း၊ မင်းလက်ချောင်းကို နမ်းပြီးတော့
ဖန်နှုတ်ခမ်းသားတစ်ဝိုက်ကို ပွတ်ပေးပါ။

692
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
လှတယ်။

693
01:30:26,300 --> 01:30:29,000
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံ။
- အိုး၊ လာ။ ကောင်းကင်တမန်တွေလိုပါပဲ။

694
01:30:29,700 --> 01:30:32,700
- အဲဒါက ကောင်းကင်တမန်တွေလိုပါပဲ။
- အရမ်းလှတယ်။

695
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
လှတယ်မဟုတ်လား?

696
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
တကယ်က ဝိညာဉ်ရေးအရ အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?

697
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း Mass ကိုသွားခဲ့တာလား။

698
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
- အဲသလို။
- ငါမမြင်ဖူးဘူး။

699
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။

700
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
- ငါနောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးနိုင်မလား?
- အင်း။

701
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
ငါက ယောက်ျားလား။

702
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

703
01:30:56,000 --> 01:30:57,700
တစ်ဝက်တစ်ပျက်။

704
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

705
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
အိုး..အဲဒါ အရမ်းယုတ်တယ်။

706
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
ငါ့အလှည့် ငါ့အလှည့်။

707
01:31:03,700 --> 01:31:05,100
ငါက မိန်းမလား။

708
01:31:05,200 --> 01:31:07,400
ငါက စစ်သားလား။

709
01:31:07,500 --> 01:31:10,400
- ငါသီချင်းရေးသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

710
01:31:10,500 --> 01:31:11,700
ငါက ဟင်းသီးဟင်းရွက်လား

711
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
- ဟုတ်ကဲ့။ မေးခွန်းကောင်း။
- ဟုတ်ကဲ့။

712
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
ငါလား...

713
01:31:18,400 --> 01:31:19,700
...ရှေးကမ္ဘာက?

714
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
- ငါဒီမှာလား။
- မရှိပါ။

715
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

716
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
ငါလား...

717
01:31:26,200 --> 01:31:27,500
... အခုတင်ပြမှာလား?

718
01:31:27,700 --> 01:31:29,500
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း။

719
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
ငါလား--?
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

720
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- ငါက Alexander the Great လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

721
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
Mozart လား။

722
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
- မင်းမြင်တယ်။
- မင်းတွေ့ဖူးလား။

723
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
အဲဒါ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
ကျွန်တော်လည်း အနိုင်ယူဖူးတယ်။

724
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
- အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်။
- ကမာကောင်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

725
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

726
01:32:27,800 --> 01:32:30,700
ဒါပေမယ့် အမေရိကကို သွားလည်ဖို့ ကြိုးစားသင့်ပါတယ်။

727
01:32:31,300 --> 01:32:34,300
လှတယ်၊ အရမ်းကွာခြားတယ်။
ပြင်သစ်ထက်

728
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
ငါတို့ဘုရင်မကြီးက တော်တော်ချစ်ပုံရတယ်။
Count Fersen ကိုကြည့်ခြင်း

729
01:32:37,300 --> 01:32:40,200
ဒါဆိုရင် မကြားဘူးလား
Hasselhoff မိသားစု အဆိုတော်တွေလား။

730
01:32:40,300 --> 01:32:41,500
မရှိ

731
01:32:41,600 --> 01:32:43,700
ကောင်းပြီ၊ သူက မျက်စိလွယ်တယ်။

732
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
ဒါပေမယ့် သူ့ကို သဘောကျတယ် မထင်ဘူးလား
ရှင်းပါတယ်

733
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
မင်းမဟုတ်လို့လား?

734
01:32:50,200 --> 01:32:52,700
ဖြစ်မယ်လို့ မထင်ဘူးလား
ငါတို့ ဘုရင်မကို မခံချိမခံသာ...

735
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
... သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရလာတဲ့အခါ

736
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
သူက သူမကို ရယ်သည်၊
သူမသည် ရယ်မောခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

737
01:32:58,700 --> 01:33:02,000
မတရားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အဲဒီထဲမှာ မွန်စီယာ။

738
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
- စစ်သည်များနှင့် တစ်ချိန်လုံး တွေ့ဆုံရမည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

739
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
မဟုတ်ဘူးလား?

740
01:34:21,900 --> 01:34:26,100
ပြီးတော့ သူထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီအတိုင်းပဲ ။

741
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
ငါက "မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းအဲဒါနဲ့လုပ်မှာလား အရှင်မင်းကြီး"

742
01:34:29,100 --> 01:34:31,500
အို ဘုရားသခင်၊ အပြစ်ကင်းစင်သော မပြုမူပါနှင့်။

743
01:34:31,600 --> 01:34:33,300
ကျေးဇူးပြု။

744
01:34:33,600 --> 01:34:36,100
ကျွန်တော် သူ့ကို အတိအကျ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

745
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
ဒါဘာလဲ ချစ်လေး။

746
01:34:38,100 --> 01:34:40,300
သူ့ဘောင်းဘီထဲ ပြန်ထည့်
ဘယ်မှာလဲ။

747
01:34:40,400 --> 01:34:44,000
Lamballe၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
မာန်မာနလို့ခေါ်တယ်။

748
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
ဖာသည်မထက်သာ၍ကောင်း၏။

749
01:34:47,600 --> 01:34:49,900
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားချင်တယ်။

750
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲသင့်တယ်။

751
01:36:20,500 --> 01:36:24,300
ဟုတ်ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်စာအကြောင်း။

752
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
ပါရီကို မသွားချင်ဘူးလား၊
အော်ပရာကိုကြည့်မလား

753
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
သွားသင့်တယ်။

754
01:36:31,200 --> 01:36:33,900
ပိုအဆင်ပြေတယ်။
ဒီမှာနေဖို့ပဲ။

755
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

756
01:36:36,000 --> 01:36:39,300
ဘုန်းကြီးနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။

757
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
အဲဒါ။ သူမ၏လုံခြုံရေးအတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်။

758
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
လူဆိုး
ဒီကိုလာနိုင်တယ်။

759
01:36:44,500 --> 01:36:46,700
- လိမ်လည်ခြင်း။
- သူ့ခင်ပွန်းကို ယုံတယ်။

760
01:36:47,400 --> 01:36:51,100
ကြားတယ် သိလား။
သူမဟာ တကယ့် duchess မဟုတ်ဘူး။

761
01:36:51,100 --> 01:36:52,400
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက ရှေ့ဆုံးပဲ။

762
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
ခင်ပွန်းသည်က သူခိုး၊
သူ့ဘွဲ့ကို ဝယ်တယ်။

763
01:36:55,600 --> 01:36:57,800
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ? တကယ်လား?

764
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
အဲဒါ ငါကြားတယ်။

765
01:37:01,500 --> 01:37:04,900
- အဲဒါ ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။
- ကံကြမ္မာတစ်ခု။

766
01:37:04,900 --> 01:37:06,900
ကံကြမ္မာကုန်လိမ့်မယ်မဟုတ်လား?

767
01:37:07,000 --> 01:37:10,100
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဝယ်ဖို့လား။ ဟုတ်ကဲ့။ တရားရုံးမှာလား?

768
01:37:13,600 --> 01:37:14,900
သူမကို ခွင့်မပြုသင့်ပါ။

769
01:37:14,900 --> 01:37:17,300
ဝတ်စုံအသစ်ဝယ်သင့်တယ်၊
သူမဝယ်သင့်သောအရာ။

770
01:37:17,400 --> 01:37:19,900
ဝတ်စုံအသစ်ဝယ်သင့်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

771
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
ယောင်ဝါးဝါး။

772
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
- မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

773
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
ခွင့်လွှတ်လို့ရမလား

774
01:37:54,700 --> 01:37:56,500
ဟုတ်ပါတယ် မာမီ။

775
01:37:57,100 --> 01:38:00,000
ငါသူမကိုသွားမေးနိုင်တယ်။
ဒါမှ ငါတို့ကို အတိအကျပြောပြလိမ့်မယ်။

776
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
သူ့မိသားစုအကြောင်းမေးပါ။

777
01:38:49,300 --> 01:38:51,900
အကြွေးပြဿနာ
ဘုရင်ကြီး၊

778
01:38:52,000 --> 01:38:53,700
ပြင်သစ်ပြည်သူတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။

779
01:38:53,900 --> 01:38:58,100
အမေရိကကို တပ်တွေ ပို့တာက ကုန်ကျစရိတ် များတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ခန့်မှန်းထားတာထက် ပိုပါတယ်။

780
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလန်ကို နိုင်ခွင့်မပေးပါဘူး။

781
01:39:01,200 --> 01:39:03,900
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွန်အားကို ပြသရမယ်။

782
01:39:07,200 --> 01:39:10,100
ဆက်လက်ပြီး အကူအညီပေးသွားမှာပါ။
အမေရိကန်တွေဆီ

783
01:39:11,900 --> 01:39:17,000
မိဖုရားထံသို့ သွားသောအခါ၊
သူ့အကြောင်းအရာတွေကို ပြောပြဖို့ ပေါင်မုန့်မရှိဘူး..။

784
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...သူမပြောတာကိုသိလား?

785
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
ကိတ်မုန့်စားကြပါစေ။

786
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
အဲဒါက အဲလို အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

787
01:39:25,700 --> 01:39:29,900
ဒီမှာ မင်းရှိနေတာ
တော်တော်ကြီးတဲ့အဖွဲ့နဲ့ အံသြတယ်။

788
01:39:29,900 --> 01:39:31,500
ငါဒီမှာ မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေကို စုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

789
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပျင်းပါနဲ့။
ဒီလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေလား။

790
01:39:34,000 --> 01:39:39,100
သောမတ် ဂျက်ဖာဆန် ပေးခဲ့တယ် လို့ ပြောကြတယ်။
သင်၏ဥယျာဉ်များ၏ အထူးခရီးစဉ်။

791
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
ဂျက်ဖာဆင်ကို သဘောကျနေတာလား။
တော်ဝင်ချုံလား?

792
01:39:45,100 --> 01:39:47,800
- အိုး၊ အဲဒါ ဆိုးတယ်။
- မင်း တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

793
01:39:48,600 --> 01:39:51,000
ငါ အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။

794
01:39:52,600 --> 01:39:54,500
ပြင်သစ်က ပျော့ညံ့တယ်...

795
01:39:54,700 --> 01:39:59,000
... ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ကောင်းစွာ ပြုလိမ့်မည်။
ပိုသတိထားဖို့။

796
01:39:59,700 --> 01:40:02,800
ဘဝက ပိုခက်လာတယ်။
ပြင်သစ်ပြည်သူများအတွက်။

797
01:40:02,800 --> 01:40:05,000
မုန့်ပြတ်လပ်မှုဟာ အလွန်ဆိုးရွားပါတယ်။

798
01:40:05,000 --> 01:40:08,600
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် သူတို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို သက်သာရာရစေနိုင်သည်။

799
01:40:09,200 --> 01:40:12,400
ရတနာဝင်းကို ပြောပြပါ။
စိန်တွေ ပို့တာ ရပ်လိုက်။

800
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
စိန်တွေ မလိုဘူး
မင်းလား

801
01:40:15,500 --> 01:40:18,400
- မရှိပါ။
- Madame Royale ဘယ်လောက်လှလဲ။

802
01:40:18,500 --> 01:40:20,600
မင်းငါ့ကိုတွေ့လို့ ကျေနပ်တယ်။

803
01:40:21,900 --> 01:40:23,800
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။

804
01:40:25,200 --> 01:40:27,800
သူမကတော့ သေချာပါတယ်။
ပြင်သစ်သမီး။

805
01:40:27,800 --> 01:40:29,400
သြော် ငါသိတယ်။

806
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
ဘာဖြစ်တာလဲ?

807
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
မင်းအမေ ဆုံးသွားပြီ။

808
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
ဆောရီးပါပဲ။

809
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
အိုး ငါ့အစ်ကို၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
အမေဆုံးတဲ့သတင်းကြောင့်

810
01:40:58,000 --> 01:41:01,100
Austria မှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ ကျန်တော့တယ်...

811
01:41:01,100 --> 01:41:05,000
...အဲဒါက အမြဲတမ်းဖြစ်မှာပါ။
အရမ်းချစ်တယ်။

812
01:41:05,100 --> 01:41:09,400
ငါတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေဆိုတာ သတိရပါ
သင်၏မဟာမိတ်များ

813
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်တယ်။

814
01:41:25,900 --> 01:41:31,200
မာမီ၊ မင်းပြည့်စုံပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒများနှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊

815
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
မင်းက dauphin ရဲ့အမေ။

816
01:41:37,000 --> 01:41:41,100
ပြင်သစ်ရဲ့ dauphin ကို တင်ပြပါရစေ။

817
01:41:56,600 --> 01:41:59,500
တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်စရာပါ။ ပြင်သစ်၏ dauphin ။

818
01:46:24,000 --> 01:46:27,200
မင်္ဂလာပါ။ မင်းဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
ဟိုမှာ ဘောလုံး

819
01:46:27,500 --> 01:46:29,700
စလာသည်။ မင်းရိုက်လိမ့်မယ်။

820
01:46:36,700 --> 01:46:42,200
သင်၏ဘုရင်မင်းမြတ်၊ Bastille ခံတပ်
ဒေါသတကြီး လူအုပ်ကြီးက ဝင်တိုက်တယ်။

821
01:46:47,700 --> 01:46:50,700
အမုန်းတရားတွေကို ရှုမြင်ခံစားတယ်။
Duchesse de Polignac အတွက်...

822
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
...ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဘုရင်မရဲ့ အချစ်ဆုံး...

823
01:46:53,000 --> 01:46:56,500
... အဲဒါကို အကြံပေးချင်ပါတယ်။
သူမသည် ဆွစ်ဇာလန်နယ်စပ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

824
01:46:56,600 --> 01:47:01,100
မင်းညီမင်းသားတွေအားလုံးကို ငါတိုက်တွန်းရမယ်။
သွေး၏မင်းသမီးများနှင့် ...

825
01:47:01,100 --> 01:47:02,600
...ချက်ချင်း ထွက်သွားဖို့

826
01:47:02,800 --> 01:47:05,900
ဟုတ်တယ် သူတို့သွားရမယ်။ ငါနေမယ်။

827
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
သေချာတယ် တော်ဝင်မိသားစု
ပိုလုံခြုံတဲ့ နေရာကို ရှာရမယ်။

828
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Metz သည် အသန်မာဆုံးသူဖြစ်သည်။
ဥရောပရှိ ခံတပ်များ။

829
01:47:12,400 --> 01:47:13,800
မင်းဒီမှာ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။

830
01:47:13,900 --> 01:47:17,300
အဲဒါကို ငါမြင်မယ်။
ငါ့သခင်မတွေ ချက်ခြင်းထွက်သွားတယ်...

831
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
ဒါပေမယ့် ငါ့နေရာက ဒီမှာပါ။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

832
01:47:50,100 --> 01:47:51,700
သွားတော့မယ်။

833
01:49:21,100 --> 01:49:24,300
အရှင်မင်းကြီး၊
ပြန်ပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။

834
01:49:24,400 --> 01:49:25,700
ရာနဲ့ချီတဲ့လူအုပ်ရှိတယ်...

835
01:49:26,000 --> 01:49:29,200
. . . . . .
သူတို့၏အချုပ်အခြာအာဏာမှ ဂျုံမှုန့်၊

836
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
ပိုလုံခြုံမယ်လို့ထင်ပါတယ်။
Rambouillet သို့ စခန်းချရန်...

837
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
- ... ပါရီမှ နှစ်ဆအကွာအဝေး။
- ငါသည် ဝရမ်းပြေးဘုရင်ဖြစ်မည်မဟုတ်။

838
01:49:39,400 --> 01:49:40,700
ဒီမှာ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

839
01:49:41,000 --> 01:49:42,600
အနည်းဆုံး ပို့ပါ။
မိဖုရားနှင့် သားသမီးများ။

840
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
ငါ့နေရာက ဘုရင့်နားမှာ။

841
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
သူတို့ထဲက ပထမ
မြို့ထဲရောက်ပြီ။

842
01:49:48,100 --> 01:49:49,800
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။

843
01:50:12,800 --> 01:50:16,000
ဘုရင်မကြီးကို ကယ်တင်ပါ။
သူတို့က သူမကို သတ်ဖို့လာနေတယ်။

844
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Celine၊ မကြောက်ပါနဲ့။

845
01:50:28,000 --> 01:50:29,300
ကလေးတွေကို ရအောင်ယူပါ။

846
01:54:44,700 --> 01:54:47,400
မင်းရဲ့ ထုံးလမ်းကို သဘောကျနေတာလား။

847
01:54:51,000 --> 01:54:52,600
ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

848
01:54:55,100 --> 01:55:02,100
anoXmous ဖြင့် Synk လုပ်ပါ။
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/